Category Archives: Manuscripts

Palaeography

            Transcribing an Early Modern Household Recipe!

Reading someone else’s handwriting can be a daunting task in any occasion, however, when coupled with old italic handwriting and phonetic spelling the text in front of you may even appear as completely unreadable at first glance. trust me, we’ve all been there! luckily for you I have put togethere some of the most important rules to follow when reading old handwriting. so whether you’ve got an essay due or you simply enjoy looking at old recipes then look no further.

First of all, it is important to look at the text as a whole, this is due to the phonetic spelling which was followed by most people. There was also no standardised spelling of the English language until the 18th century so noting the date of the text can help with identifying specific words. Try to identify the different letters which may sometimes occur in random order. it is also helpful to find out where the text was written as regional accents affected the spelling of words. Sounding out the word in the accent of the author can both fun and helpful so don’t be shy. Identifying the type of text you are looking at can also help to predict which phrases or words are likely to appear. However, if you struggle to identify the word straight away, you can label it as a question mark and come back to it later.

Once you’ve had an initial look at your chosen document you may have identified some emerging patterns between the letters, here are some things to look out for: The writing of ‘Y’ and ‘I’, ‘I’ and ‘J’, ‘U’ and ‘V’, ‘S’ and ‘F’. In the example below you can see what looks like a long ‘f’ in the writing style of ‘please’ and ‘of’. Although these letters look awfully similar they represent ‘S’ and ‘F’ where appropriate so its important to be careful.

Cookery and medicinal recipes [manuscript], ca. 1675-ca. 1750.: folio 27 verso || folio 28 recto

Another important thing to know is the meaning of superscript letters which is represented with a single letter followed by a raised smaller one such as this ‘Wt‘. these are just a shorter way of writing a word with ‘Wt‘ meaning ‘with’, ‘Wth‘ meaning ‘which’, and ‘Mr’ meaning ‘master’. The example below shows how the word ‘which’ may appear in the text.

Cookery and medicinal recipes [manuscript], ca. 1675-ca. 1750.: folio 27 verso || folio 28 recto

Thorn is also important to look out for which is represented by letters such as ‘Y’ which stands for ‘TH’, ‘Ye‘ which stands for ‘THE’ and ‘Yt‘ which stands for ‘THAT’. The example below shows how the word ‘THE’ could be represented in your chosen document. However, it may not be clear straight away which thorn is being used, therefore, it is important to keep coming back to the text with a fresh perspective for further analysis.

Cookery and medicinal recipes [manuscript], ca. 1675-ca. 1750.: folio 27 verso || folio 28 recto

In sources such as recipes, account records, town registers etc numbers can be represented in Roman numerals as the standard ‘I’=’1’, ‘II’=’2’. However, when written in English documents these numbers may look more like ‘j’=’1’, ‘ij’=’2’ etc. This will depend on your particular document. If you’re looking at a will or a similar type of document then understanding the money calculations which were used is a useful tool to have. A Pound is marked by ‘li’/’£’ and is equivalent to 20 Shillings. A Shilling is marked by an ‘S’ and is equivalent to 12 Pennies. A Penny is marked by a ‘d’ and is equivalent to 2 Halfpennies.

Cookery and medicinal recipes [manuscript], ca. 1675-ca. 1750.: folio 27 verso || folio 28 recto

The above example however, shows that there wasn’t a standardised way of writing anything, so to fully understand a text you will have to play around with it, maybe even ask your friend to look over it too, just to make sure you didn’t miss anything. However you choose to tackle this task, make sure to take your time and don’t give up! Happy transcribing.

  1. https://transcribe.folger.edu/transcription.php?id=Transcribathons/EMROC/Va429/Va429.xml&srcid=Va429&sfcid=RF-127340&wid=agne stradomskyte&dir=Transcribathons/EMROC/Va429
  2. https://www.nationalarchives.gov.uk/palaeography/where_to_start.htm
  3. https://www.nationalarchives.gov.uk/palaeography/quick_reference.htm

The Digital Recipe Project – A Finale!

When i decided to choose The Digital Recipe Project back in the summer when i was deciding what third year modules to take on for this year, I did not think that I was going to grow such a bond with Margaret Baker, a seventeenth-century English housewife. Initially, I was very excited to be working with an entire recipe book written by a woman over 300 years ago and to have the chance to transcribe it into a digital format, like a professional historian! However, as the module progressed, Baker’s life and the society of which she lived in was becoming even more intriguing to me and I couldn’t help but want to find out more!

Initially, the idea of this module having such a vast digital component was exciting to me, being a 21st century young adult, the internet is at the centre of everything, and I thought I would have easily got the grasp of blog-writing and website-making. However, the reality was not as straight-forward, and trying to write an informal blog post after two and a half years of formal historical essay-writing, was a lot more difficult than I initially thought. Despite this, (and despite the 9am starts) this module was a lot more intimate than any of my other third year modules – with such a small class, it was nice to get to know Lisa a lot better than we usually would with any other seminar leader, and it made us all feel a lot more relaxed in conversation and debate within our seminar. Not only this, but every seminar really was a conjoined effort, and each week was a different topic and theme to investigate.

It is amazing how much you take for granted being brought up in the 21st century, where medicines and treatments are constantly developed, and recipes are shared by foodies more and more on social media such as on Instagram and Facebook. Sometimes the recipe book is disregarded, and the recipe for any dish can be with you in 10 seconds with the help of Google. It was not this easy in seventeenth-century England, these recipes for both food and medicine were circulated around the country normally through word of mouth, or through migration. It is interesting now, especially, how disregarded medicinal recipes have become, and that is something that I myself was guilty of, in our first seminar: ‘What is a recipe?’. Maybe I was ignorant in just thinking that a recipe book was just that.. a book for food recipes. However, recipes had a much broader meaning, nowadays you would immediately link a ‘recipe’ with food, however, I do not think the seventeenth-century English believed in such structural organisation and conformity. A recipe book did not mean simply food, like a prayer book did not necessarily mean it only included prayers (which i mention in my last blog).

Sitting opposite my own bookcase which is full almost solely of recipe books, from Nigella, to Jamie Oliver and Rick Stein to Delia Smith, there is not really any other recipe book other than for anything other than just food dishes. From witnessing the use of alchemy widely in Margaret Bakers seventeenth-century recipe book, I was beyond excited when I found a book on my shelf with ‘Alchemy’ written in big writing on the spine of the book.. however, looking more closely ‘Alchemy in a Glass, The essential guide to Handcrafted Cocktails’ was not what I had expected to come across. Its interesting however, this book is actually giving you instructions of how to make cocktails, so its as much a ‘guide’ as it is a recipe book! Wow, this module really has got me thinking more about the definition of a ‘recipe book’!

Yet, this even got me thinking further, how such meanings and emphasis become placed differently throughout the years, although we speak the same language, we don’t necessarily speak the same meaning – and this is something I especially had to take into consideration when I first begun transcribing Baker’s book.

To close this final blog post, which is more of a reflection, or a transcription of my own train of thought, I wanted to mention a book that my grandmother recently let me borrow named ‘Natural Wonderfoods’. Although it is not a recipe book, it lists nearly every fruit, vegetable and meat product, and explains on a double page spread the importance of these different types of within healing, immune-boosting and for fitness-enhancing.

The introduction of the book itself, gives acknowledgements to our ancestors, and it is amazing that I open the book onto the introduction page (that i never look at) to such mention of the fact that knowledge of these healing foods were known centuries ago (Maybe its Baker herself that made me open it, saying: ‘See! I was right about all these healing foods in my recipe book!).

Looking at ‘A medycine for the eies’ (14.v. 15.r.) sage leaves, fennel leaves, honey and egg were used. Looking in this glorious book, all the completely natural foods are written: sage, fennel and eggs (which can be used as face masks to help dry skin!) I will leave you all with the pages and explanations of both sage and fennel to show you just how knowledgeable and clever these seventeenth-century women were! Thank you Margaret Baker et al!

 

 

 

 

 

By Florence Hearn.

Bibliography

Bartimeus, Paula, Haigh, Charlotte, Merson, Sarah, Owen, Sarah, Wright, Janet, Natural Wonderfoods, (London 2011)

Margaret Bakers Ghost?

I have wracked my brain to think of a subject for this, my last blog post of our academic year’s involvement with Margaret Baker’s recipe book. To be honest, so close  to the end of term  my brain is numb and I cannot effectively put pen to paper on any one particular scholarly point of our digital recipe project. So, I thought I’d appraise the exhibition website our group has just completed. After the initial panic, denial of our technical prowess and frantic last minute virtual collaborations that threatened to crash Facebook, the subject of this blog rests upon comparison.

The Scribes Room in the Schwazer Bergbuch (ÖNB 10852, fol. 85v), 1561; (fol. 114v)

Before I compare and contrast the seventeenth century with the twenty first I must stress how proud we are of what we produced, how we conquered our fear of technology and found that team spirit that we were afraid would not materialise.

Our website is our ‘masterpiece’. [1] Not a pompous boast it is a reality, comparing directly with the piece of work completed by apprentices in the past. While our skills have not been seven years in the making, we, like them absorbed knowledge and skills passed on from master to student. In years to come it will be a testament to the progress we made under the watchful eye of our tutor. It will also stand as the bar upon which we can either rest, or from which we can climb even higher.

Our engagement with Dr. Lisa Smith’s Digital Recipe book project has taken us from novices to accomplished scholars. We can transcribe incomprehensible scripts;
understand concepts of empire, alchemy, chemistry and medicines contained within what at first appeared to be no more than written instruction. We can also now effectively navigate our way around early modern primary texts, reconstruct and experiment with confidence.

Our ‘masterpiece’ is comparable with Bakers Manuscript in as much as it has been a collaborative undertaking. Baker has her contributors, Lady Croon, Mistress Corbett, and through her friends, relatives and aristocratic connections we have snapshots of her life and have placed her in context. [2] We too have collaborated, forged alliances, networked and brought different skills to the table.

A possible Margaret Baker?

Like baker we have used our foremost technology; for her ‘the book’, for us ‘the website’. Yet herein lies the greatest  difference between ourselves and Baker, namely our modern quest for perfection. There is no denying that digital technology has enabled the wider study of Bakers book. However, alongside what has been gained we must also look at what has been removed. From the pages of Bakers book 1675 and those of our modern website 2017, it seems to me especially that something has been ‘lost in translation.’

 

Both Baker and ourselves are represented on the page by our words yet it is only Baker’s thinking processes that are evident. To read Baker is to know far more about her than it is to recognise us on our website. To compensate we included an ‘about us’ page but that was a statement of what we thought the reader would like to know as opposed to them discovering us for themselves. Alternatively, to ‘find’ Baker is quite
thrilling. Despite there being a possibility of a more sophisticated edition, this her assumed  workbook  has an abundance of clues to follow. But our website, unless we had consciously designed it to do so reveals nothing personal about the HR650 students who compiled it.

Clear and precise if a mistake is made on a website it can be erased leaving only perfection. It does not entertain the workings of the mind, a process that is so thankfully clear in Baker. We are represented by our words but not our thought processes. Baker crosses out, makes mistakes, creates ink splodges, and leaves stains from cooking or experimentation on the page, indicative of experimentation, change of mind, a new direction to pursue, a muddled train of thought to be improved upon later.

Today, a mistake is inexcusable. Deleteable type makes it is so easy to ‘get things right’. Yet for Baker mistakes were unavoidable, ink would soak into porous ‘rag’  paper  and if a large piece of text was heavily crossed through, the reverse was almost illegible.[3] For Baker mistakes or miss-thoughts were unavoidable unless she discarded her papers. This highlights emotion in her penmanship, the feelings that accompanied a clear, steady, neat and light hand were going to be different to those involved in heavy dark strokes. Even if the writing was not hers we know that by the very differences we can see.

Today by striving for uniformity and perfect presentation we have lost the personal and individual. While Intelligence and reasoning is still present in mechanically written words, character and personality is not.

In my second blogpost I argued that if Baker and I ever met I would recognise her, divided only by time. I still think that. Alternatively, if she could see our website, unadulterated by mistakes she would think me perfect and unknowable. As a concept usually reserved for God, it is reasonable to assume then that going back in time would be easier for me than coming forward would be for Margaret.

Having said that I will report that at the moment we launched our state of the art ‘masterpiece’ the cork from the celebratory champagne popped unassisted. Perhaps Baker was there in the shadows and did not need mistakes on a page to know everything about us after all.

[1] UoE Baker project 

[2] Baker, Margaret. Receipt Book of Margaret Baker, ca. 1675, (MS V.a.619. Folger Shakespeare Library, Washington, D.C.)

[3]  Baker, Margaret. Receipt Book of Margaret Baker, ca. 1675, (MS V.a.619. Folger Shakespeare Library, Washington, D.C.)

Margaret Baker’s recipe books give us so much more information than recipes

By Tracey Cornish

Little is known about Margaret Baker, however just because not much is known of the author does not mean we cannot learn a significant amount.  Three recipes books that she had written have survived today, two are owned by the British Library and one is owned by the Folger Shakespeare Library.  They are dated approximately 1670, 1672 and 1675.  The recipe books contained medicinal, culinary and household recipes and it is through these recipes that we can find out how people lived and survived in the seventeenth century.

Baker’s books contain recipes from other people for example she mentions ‘My Lady Corbett, my Cousen Staffords, Mrs Davies and Mrs Weeks.   We could assume that these people were known to Baker and she has been given these recipes by them.  Both men and women could gain medical information through their contacts although they may not have always given information about their own health or concerns.  Therefore just because Mrs Denis tells Margaret Baker about a remedy ‘To comfort ye brayne and takes away aney payne of the head’ (37r) it did not necessarily mean that Mrs Denis had used the remedy herself.  She also appears to recite Hannah Woolley’s recipes from her ‘The accomplisht ladys delight in preserving, physic and cookery.’   Large sections of printed books are copied by Baker many are from doctors.  Many of the doctors quoted in her books were non English medical practitioners and this suggests that she was influenced by her continental contemporaries. However medical instruction at Oxford and Cambridge Universities were so far behind that in continental universities that a large percentage of Englishmen who wished to become doctors went abroad for their education.[1]

Hannah Woolley’s The Accomplisht Ladys delight

So what can we learn from Margaret Baker’s recipes?  The books contain a range of preparations for ointments, powders, salves and cordials for a variety of medical complaints.  From these remedies we can see what diseases were prevalent at the time. For example ‘A preservation against the plague’ (24r).  We would not find a remedy for the plague in medical books today and so was therefore a worry in the 1670s.   There is also a remedy for ‘A canker for a women’s breste.’  (68v).  This is very interesting as it reveals that even in the 1670s cancer was a known illness and could actually be diagnosed although one has to assume that due to the lack of medical knowledge in the seventeenth century it was only when a lump was present that cancer was diagnosed.  Other illnesses mentioned are measles and shingles (26r).  There is also a remedy for ‘the stone in the blader and kidnes’ (17v) which is another example of medical knowledge inside the body.

The body was believed to be made up of four humours – Blood, phlegm, yellow bile and black bile and it was an excess of one of the humours that caused illness.  Health was managed on a day to day basis.  Recipe books like Margaret Baker’s reveal the extent of self-help used by families and explores their favourite remedies and analyses differences in approached to medical matters.  Women as carers and household practitioners could assume significant roles in place of a sick person, for example the husband,  and some women would have made key decisions about information and treatment of the sick.[2]

Women and medicine http://www.baus.org.uk/museum/timeline

The recipes for foods reveals the diet of the seventeenth century person although one should remember that Margaret Baker was more than likely middle class and so was writing for middle class society.  She includes recipes for cakes, biscuits and meat.  Her recipes reveal that food was eaten according to the season. We can also learn what types of food the seventeenth century person ate.  As mentioned in my previous blog,  Baker’s use of animals in recipes no part of an animal ever went to waste with most parts being used as food.

Baker’s recipes also reveal beauty regimes in the seventeenth century.  Her recipes include a pomatum to style hair   Karen writes a more detailed account of the seventeenth century beauty regime according to Margaret Baker in her essay  on our website UoE Baker Project. https://sites.google.com/prod/view/uoebakerproject/beauty

Recipe books like Margaret Baker’s are an invaluable insight into the world of seventeenth century society and how they coped with illness, disease and how they ate among other things.  When I first began this module I was apprehensive that recipe books would be limited.  How wrong was I!  I could never have imagined the knowledge one can retrieve from a seventeenth century recipe book.

 

[1] Anne Stobart, Household medicine in Seventeenth Century England, p.29.

[2] Ibid  p.29.